saçlarımızın kardeş nesnesi: tarak

yahu ne yazmış diye giriyorum habire resim...bende yazmıycam...resim anlattı bitti bizim hayal dünyamıza bişey kalmamışki...

resim elbet büyülüdür, fakat yazı kadar değil
anlatmak açısından şaşırtıcı değil resim
yazı her daim sıradanlığı aşar
resim ise bulur ve gerçekleştirir

________________________________0________________________________________


TARAK:

(elbet bunu yazmayı kadın arkadaşlara bırakacağım)

taradıkça güzelleşen kelimeler kadar yoksun bu oyunda
icazi bir ibadetiğn icbari bir hükme dönüşmesi kadar
ancak bu kadar paspayelikten uzak bir merhabasın
zamanla, kendi imlasını dahi temizleyen
apak bir mendil kadar kurmaca, reelin kıyısında

sorma, dilemediğin bütün taraklar kadar varız şunun şurasında

dedim ya; taradıkça güzelleşen saçlarınla...

ayna?

Ayna deyince benim aklıma hep Hilmi Yavuz geliyor. Ayna Şiirleri.

Aynalar ve taraklarla ilgili şiir yazmamız gerektiğini düşünmek maskülen bir yanılgı olsa gerek.

maskülen bir yanılgı?

ew çi ye? (o nedir?)

Maskülen ...Erkeklere özgü yani. Sanki bilmiyorsun. ?!

bilmiyordum.

Adını anmışken, Hilmi Yavuz'dan bir AYNA şiiri ekleyelim .

İÇBÜKEY SONNET

yalnızlık kalıtımdır... aynalara bıraktım;
kim bakarsa onundur aynaya benden sonra....
âh, sözlerde açtığım yaraları kanattım;
durmadan arayarak tenimi sora sora
ona yıktım kendimi... ben içine kapanık
bir gece güneşiyle yolu yitiren yolcu!
Belki onu bulmaya, belki de o bulanık
Yolcu için durulan nehirlerle sonuncu
Kez büyük gösterirken o kalıtı, öteki
Durmadan küçültüyor... ortası bulunamaz!..
Pazarları verilen kanlı yalnızlık ek’i
seni hep alıştığın aldanışa bırakmaz...

gündüz herşey öyle düz, öyle dümdüz ki herşey;
ben öyle bir aynayım, akşamları içbükey...

Hilmi Yavuz

[quote="zerdalist"]maskülen bir yanılgı?

ew çi ye? (o nedir?)[/quote]

Ya bu nedir zerdali ?

anlamadım. bir daha sor.

Aynı ifadeyi hem Türkçe hem Kürtçe yazmanın bir anlamı var mı ?

anlam? muhtemelen vardır.

Sakıncası yoksa paylaşır mısın ? İlk defa bir forum sayfasına Kürtçe yazdığını görüyorum.

sakıncası yok ama yeni farkettim. bir dildeki vurgu, tonlama, söyleyişteki mizah başka bir dilde olmuyor.

"ew çi ye?" deyişimde yaygın bir mizahi tını vardı. söylemek istedim. anlaşılmasa dahi bunu yazmak istedim.

bu kadar yani. başka da bir gönderme yok.

Yok mu şimdi kavga edecek bir şey yani ? Tüh.

buraya yazdığım kürtçe-türkçe çeviriyi neden bu kadar didikledin inci? sana saçma ya da iğreti gelen birşey mi oldu? ya da başka birşey... ?

Yok hayır. Ben maskülen deyince, sen de " Senin İngilizce bilmene karşılık olarak ben de Kürtçe biliyorum" mu demek istedin diye düşündüm. Öyle yani.

bir espri olarak aklıma gelirdi belki. fakat gelmedi.

ben kürtçeyi doğduğum andan beri biliyorum. ana sütü gibi...

bundan ve diğer birtakım bilirliklerden aidiyetler derleyecek değilim ya inci.

bunu da mı bilmezsin onca zaman.